Rogue Assassin (War) 2007 23.976 fps SubTitle By Marawana
อะไรน่ะ?
ไม่มีอะไรนี่
เจนนี่รู้ไม๊?
เธอไม่ใช่แม่ฉันนะ ทอม
ชั้นปิดเริ่องนี้กับเมียว่ะ!!
ชั้นจะไม่บอกเธอ..
ขอบคุณมากเลยว่ะ..
ลองนี่สิ
ไอ้พวกนี้มันไม่ใช่ปัญหาของนาย
แต่มันจะช่วยให้นายไม่ต้องดูดๆ อีกต่อไปไง
ฉันอ่านเจอในหนังสือน่ะ
หนังสือประเภทไหนกันที่นายอ่าน.. เอาน่า....
มาทำบางอย่างนอกเหนือจากตำรากัน...
นายยิงโดนไปเท่าไหร่?
5.. 6..
มีคนเก็บมันไปแล้ว
สิ่งเดียวที่ชั้นรู้มันก็คือ ..ก็ไอ้แค่งานชิ้นนึง
เราออกไปดูกันมั้ย?
หวังว่าคงจะเป็นแค่การดูอย่างเดียวนะ..
นับถึง 3 นะ..
3..
ไอ้ลูกหมา เอ๊ยย...
ให้ฉันนับก่อน..
เราแยกกันไปทางนี้
หยุดนะ!! ..นี่ FBI
ฉิบหาย แล้ว..
จอห์น! นายเป็นไรไม๊?
เออ..
มะ..
ยิงโดนมันไม๊ -เต็มๆ เลย
แน่ใจนะ? -นัดนึงแสกหน้าเลย
มันตายแล้วน่า. ใจเย็นๆ
ไอ้เวรตะไล นี่มันตายยากน่าดูเลย..
นายพูดอะไรน่ะ จอห์น? หยั่งกับนายรู้จักไอ้หมอนั่นดี
เปล่าหรอก แค่พูดกับนายไปเพราะผู้ว่าจ้างทำถนน ดันจ้างคนรับเหมา ที่ไม่ขึ้นกับบริษัท..
กับนักสืบเจ๋อๆนั่น
คิดว่าน่าจะทำได้ดี
มันเป็นคนเดียวกับที่ยิง CIA นั่น เคยฉะกับมันมาก่อน
ใช่...คนเดียวกับที่ทำเรื่องนี้ เล่นฆ่าไปอีก 3
ที่ชั้นได้ยินมา 5 ว่ะ
มันเรื่องงี่เง่าน่ะ จอห์น นายก็รู้นี่ ใช่ป่ะ?
โร้ก มันเป็น แฟนท่อม. เป็นตำนาน
บางคนยังไม่มีโอกาสรอด
ถ้าเราตรวจเจอนะ ปลอกกระสุนนี่มีสัญลักษ์ของมัน
นายคิดว่าโร้ก ทำงานให้พวกยากูซ่า
นั่นแหล่ะคือปัญหาในวงการธุรกิจ
เราไม่มีทางรู้ว่าใครทำงานให้กับใคร
นี่คือตำรวจ ซานฟรานซิสโก
หยุดอยู่กับที่ แล้วยกมือขึ้น
ใช่ๆ.. เขาอยู่นี่แหล่ะ เขาอยู่ตรงนี้ จอห์น.
แล้วเจอกัน โอเคบ้าย บาย
บอกเขาด้วยว่าห้ามสูบบุหรี่ ต่อหน้าเด็กๆ!
ถ้าหากเขาอยากจะสูบนักล่ะก็ ให้ไปสูบที่สนามหญ้าโน่น
โอเค
ไปได้แล้ว
ฉันนึกว่าเขาเลิกแล้วซะอีกน่ะ -ผมก็ว่างั้นแหล่ะ
โย่.. ทอม! -จับได้แล้ว!
นายน่าจะอยู่บนถนนแล้วนะป่านนี้ รถเริ่มติดแล้ว 8:30
ฉันคงไปถึงนั่นช้านิดหน่อยนะ
นี่ถ้ารถติดล่ะก็ เราเลื่อนไปก่อนก็ได้
จอห์น
นี่มันบุหรี่ไร้นิโคตินนะ.
ป่ะ ไปกันได้แล้ว. เอาเสื้อโค้ท มาด้วย
แล้ว.. คดีไปถึงไหนแล้ว?
ก็อย่าลืมแล้วกัน
นายอยู่ในช่วงลาป่วยนี่ จอห์น
ไม่เลย การสืบสวนกำลังจะมาถึง อีกนานกว่าจะปิดคดีได้
มีใครบางคนคุยกับเขา. เป็นคนใน
ใกล้ๆ ตัวเรา
นายรู้ไม๊ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโร้ก?
ไม่ พวกเขายังไม่เจอศพเลย
เขาปูพรมเดินหากัน 3 วัน ไม่ได้อะไรเลย
คงเป็นปลาไปแล้วมั้งป่านนี้
โอเค นายตรวจสอบที่นั่นแล้วใช่ไม๊?
ใช่ เรียบร้อยแล้วน่า แค่บอกฉันมา ว่านายไม่ได้ลืมเสต็ก โอเค้?
แหงดิ ไอ้ตูด ฉันไม่ลืมหรอกเฟ้ย เสต็กน่ะ
พระเจ้า เมื่อไหร่นายจะหัดปล่อยๆ ซะมั่ง
ไดแอน ถามฉันเพื่อให้มั่นใจว่านาย...
เออๆๆ ..ได้ยินหรอกโว้ย ห้ามสูบบุหรี่ต่อหน้าเด็กๆ!
ที่รัก เราคงต้องไปแวะ เพื่อซื้อเสต็กกันก่อนแล้วล่ะ
ไดแอน เร็วเข้า
ไม่! ได้โปรด
ไม่นะ
ไดแอน เกิดอะไรขึ้น?
ไดแอน?
ไม่!
จอห์น จอห์น ที่รัก
ที่รัก ตื่นๆ
พระเจ้า
อยู่กับลูกตรงนี้นะ
คุณคิดจะไปไหนเนี่ย? -นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ผมคงต้อง เอ่อ...
เรามีผู้เคราะห์ร้ายถึง 3 ราย -อะไรนะ?
ชาย 1 หญิง 1 และเด็กอีก 1
ท่านครับ CSI ต้องทำงานต่อแล้วครับ
เราต้องปล่อยให้เป็นหน้าที่เค้า..
ท่านครับ?
คุณต้องออกจากพื้นที่นี้ ..เดี๋ยวนี้
ซานฟรานซิสโก 3ปีต่อมา
เขต ยากูซ่า
ถึงตาข้ามั่งแล้ว... อิ..อิ..
จับมัน!
ยิงแม่งเลย!
ไปจับมัน..
มานี่มะ ..เจ้าหนู
ระเบิด!
แก แกเป็นใครกันว่ะ ไอ้ริยำ
ไอ้พวกญี่ปุนมันรู้วิธีทำ เบอร์เกอร์ แฮะ
นั่นสิ !!
แถมเละเป็นโจ้ก อีกตะหาก..
หุบปากเลย ขอร้องล่ะ..
เห็นรอยสักพวกนั้นไม๊
ไอ้ยุ่น ยากูซ่า...
แสดงให้เห็นว่า ไอ้พวกที่โดนฆ่าตายอย่างทารุณนั้น
มีแต่พวกเลว ตัวอุบาว์ท ร้ายๆ ทั้งนั้นเลยเนี่ย..
งั้น คงทำให้ผู้คนสงบสุขกันมากขึ้น
ขอทางหน่อย...
เอาไอ้พวกนี้ออกไปที
นี่พวกคุณเป็นใครกันมิทราบ?
หน่วยองค์กรอาชญากรรมแห่งอาเซียน เราจะเข้ามาจัดการนับจากนี้
ใครเป็นผู้บังคับบัญชา? -นายกเทศมนตรี? รัฐมนตรี? เลือกมาสิ
แกดูไม่เหมือนคนเอเชียเลย
ใครรู้วิธีที่จะทำให้สองคนนี้ ไม่รีบปิดคดีใส่ถุงกลับบ้าน
มาเช็คเอาสิ? พ่อคนฉลาด?
แน่นอน ฉันจะเริ่มที่ต้นตอ ไม่ใช่แค่ผิวเผิน
นักสืบ คลอฟอร์ดครับ?
ผมเจอไอ้นี่ที่ห้องด้านหลัง
เราเจอมันซ่อนอยู่ข้างใต้ ในตัวคนตายที่พบ
เขาดูไม่ได้เลย
เหรอ แล้วเค้าพูดว่าไงล่ะ?
คุณก็พูดเป็นเล่นไป..?
ใครจะไปเข้าใจภาษามันวะ?
พวกคนเหล่านี้เข้ามาในประเทศนี้
คิดว่าพวกเค้าอย่างน้อยก็เรียนรู้ ที่จะพูดภาษาอังกฤษบ้าง
ผมคิดว่าตำรวจคู่นึง ที่ทำงานแถบๆ บ้านนอก..
ที่อยู่ใกล้ๆ ถิ่นยากูซ่า ต้องหัดเรียนภาษาญี่ปุ่นไว้บ้าง
แต่ถ้าไม่ ก็โครตจะงี่เง่าเลย
ขอผมลองแป็บนึง.. ได้ไม๊?
หวัดดี...
ผมเป็นตำรวจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
รู้ไม๊ผมทำจะอะไร เวลาที่ไม่ได้เป็นตำรวจน่ะ?
ก็เล่นเป็นหมอไง..
เฮ้ย! นายทำอย่างนั้นไม่ได้นะ!
ถ้าชั้นไม่เอาเศษกระสุนพวกนี้ออก..
มันจะติดเชื้อ.. รู้ไม๊.....
เจอแล้วๆ
ไม่ใช่ มันคือกระดูก
โท้ดที..
แกอยากให้ชั้นกลับไปทำงานประจำใช่ไม๊..
เลือกฉันทำสักทางสิ!
ผมม.. อยา ก.. ตายย....
...ก่อน ที่..เค้า. .กลับ มา.
เอ่อ รู้สึกเหมือนได้ไปปิคนิค ที่ได้ร่วมงานกะคุณ
คุณไม่ได้ร่วมงานกะผม
ตอนนี้คดีเป็นของ FBI แล้ว
ถ้าอยากจะช่วยนะ? เอารองเท้าผมไปส่งซักให้ดีกว่า
เอาไงกันดีเรา?
ไอ้พวกญี่ปุนเหมือนตุ๊กตาหัวโต mumbo-jumbo
พวกมันไม่มีจิตใจ
เรื่องเหล่านั้น
เจน?
คุณยังไม่ตื่นอีกเหรอ? จะ 9 โมงแล้วนะ
เมื่อคืนผมทำงานจนดึก เลย...
ฉันแค่จะโทรมาเตือนคุณว่า...
ศุกร์นี้ แดเนียลแข่งบาสเก็ตบอลเป็นเกมแรกนะ
คุณลืมไปแล้วใช่ไหม?
เปล่า แค่เหนื่อยนิดหน่อย -แล้วเจอกันครับ
ผมมีเรื่องต้องทำตอนนี้
ใช่สิ อะไรอีกล่ะคราวนี้
ผมพบเค้าแล้ว เจน
พบใคร?
ผู้ชายคนที่ฆ่าทอม
เขากลับมาแล้ว ผมรู้สึกได้
คราวนี้ผมจะจัดการมันเอง
จอห์น มัน 3 ปีมาแล้วนะ
นี่ ผู้ชายคนนี้เข้ามาครอบงำคุณ มีค่าทำให้ชีวิตสมรสของเราพัง
อย่าให้เสียลูกชายไปอีกคน
บอกแดเนียลด้วยว่าผมจะไป -ไม่ คุณบอกเขาเอง
หากคุณบอกลูกว่าจะไป คุณก็ต้องไป
พวกนายไม่ได้ไปเจอกันตามที่หมาย เมื่อคืน และนี่.. นักสืบ ก็อย
เลยได้เลื่อนเป็นผู้สังเกตการ
รูปพรรณเขาเป็นยังไง
อาร์สแมน
ขำอะไรนักหนา?
ก็นายคาดหวังอะไรกับที่นี่ล่ะ?
แล้วนายทำแผนกอะไร? -D.T
ฝ่ายยุทธวิธี การป้องกันตัว
ใช่แล้วเพื่อน โป๊ะเช๊ะ.. ถึงตัวเลย
อาฮะ ดี ปืนฉันใหญ่กว่าตัวนายอีก
เลือกโต๊ะนั่งเลย.
ยังจะเอาตูดยันพื้นอยู่อีกเรอะ
ไปด้านในเลย
นี่คือรูปถ่ายทั้งหมด ทุกๆคนที่เกี่ยวข้องกับ โร้ก
ผู้ชายคนนี้เปลี่ยนโฉมหน้าตัวเองทุกๆ 6 เดือน
ไม่อาน่า จอห์น
ใครๆ ก็ใช้ ปลอกไทเทเนี่ยม และลูกกระสุน DU ได้ทั้งนั้น
ลูกกระสุนถูกพบ...
กระสุนที่เราพบเมื่อคืน ตรงกันกับที่เราเจอเมื่อ 3 ปีก่อน
โร้ก มันกลับมาแล้ว
โอเค ถ้าเขาทำงานให้ยากูซ่า...
แล้วทำไมเขาต้องฆ่าพวกยากูซ่าด้วยล่ะ?
บางทีเขาอาจจะย้ายข้าง นี่จะไม่ใช่ครั้งแรก
ใครที่เรากำลังพูดถึง?
ชิโร ยามากะ
เขาเป็นทุกอย่าง ของกิจการ ยากูซ่า จาก ญี่ปุ่น
บางทีอาจจะเป็นผู้ชายที่มีอิทธิพลที่สุด ในซานฟราน
และไม่ได้มีรากฐานยืนอยู่บนพื้นดินอเมริกา
เว้นเสียแต่หากนี่ไม่ใช่รสชาติของอำนาจ ที่มาพร้อมๆกัน
ชาง เป็นมือซ้าย ดูเหมือน ชิโอ ชาง อาศัยอยู่ที่นี่เลย
มีแมนชั่นใหญ่โต หรูหรา ใน มาริน
มันน่าจะเป็นคฤหาษส์หินหยก หรือไม่ก็อะไรเทือกนั้น
เขาอายุ 49. ต้องคดีที่บอสตัน
ในทุกข้อหา
สินบนข่มขู่ฆาตรกรรม แล้วแต่จะเรียก
กว่า30ปี ที่ชิโร่อยู่ในครอบครัวชาง
แค่ปล่อยให้ลิ่วล้อกระจายทั่วฮ่องกง
ล้มล้างพวกระยำทุกแซ่ ทุกตระกุล
30 ปีต่อมาก็ใช้เวลาอยู่กับการขาย เครื่องเกียรติยศของราชวงศ์ฉิง
ให้พวกนักสะสมและก็พิพิธภัณฑ์
ตอนนี้ไอ้ขี้ข้านั่น มันต้องการเป็นใหญ่
สองคนนั่นพยายามคิดจะตุกติก อยากจะเป็นใหญ่
เค้าลือกันว่า ชิโร่ กำลังมองหาคนซื้อ
สูญเสียลูกโซ่แห่งเกียรติยศ
เป็นได้ทั้งมาก หรือ น้อยกว่า การสูญเสียเงินตรา
ฉันไม่สนใจเรื่องพรรค์นั้น
ฉันไม่สนเรื่องเกี่ยวกับสายเลือด หรือ ความแค้นของตระกูล
แต่นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 3 ปี ที่เรามีเบาะแสแจ่มแจ้งขนาดนี้
ที่เราต้องทำ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
คือ ถอนรากถอนโคนพวกระยำนี่ให้สิ้นซาก
แมนชั่น ชาง มาริน เค้าน์ตี้ แคลิฟอเนียร์
เธอเป็นประเภทหาตัวจับยาก
และมารยาสุดๆ
นั่นภรรยาผม มาเรีย
พ่อผมเป็นคนก่อตั้งตะกูล ผมต้องสานต่อให้ได้
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
เพื่อให้ตระกูลชางของเรา รุ่งเรื่องและอยู่ต่อไป
มาสิ
ผมประทับใจมากๆเลย คุณโช
ที่นายอยู่กับฉัน และช่วยฉันกำจัดศัตรูด้วย
ดื่ม
ให้หุ้นส่วนใหม่ของเรา
ผมต้องยอมรับว่า
ผมรู้สึกเคลือบแคลง เมื่อตอนคุณมายื่นข้อเสนอให้ผมครั้งแรก
โดยการจะให้ใช้บริการ นั่นเป็นวิธีที่ฉลาดมากเลยนะ
แต่มันทำให้ผมสงสัยว่า
คนที่ดูน่าเชื่อใจ หักหลังนายของเขาได้ยังไงกัน
ผมไม่มีเจ้านาย
ดังนั้น ผมก็ไม่ได้หักหลังใคร
ไหนบอกมาซิ
ม้าของผม จะมาถึงคืนนี้รึเปล่า?
30 ปีมาแล้วนะ
ช่วงเวลาที่ผ่านมา ตระกูลของผม ต้องอยู่อย่างละอายใจและเสียเกียรติ
ทั้งหมดเป็นเพราะชิโรมันทรยศ
คืนนี้ ผมจะเอาคืนให้หมดของที่ถูกขโมย มาจากตระกูลผม
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปนับจากนี้
ชิโร่ มันยอมตายเพื่อปกป้องสมบัติ
ถ้านายทำได้ พวกเราก็อยู่กันได้
ผมบอกว่าผมจะทำ
2 พี่น้องนี้
พวกมันจะให้ทุกอย่างที่แกอยากได้
แล้วจะติดต่อไป
จับตาดูเขาใกล้ๆนะ
บริเวณ ยากูซ่า โทโฮกุ ประเทศญี่ปุ่น
ขอโทษครับอาจารย์
มันไม่ใช่ความผิดพลาดของแก แต่มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ถือหรอก
เหตการณ์ที่ซานฟราน เรียบร้อยมั๊ย
ค่ะทุกอย่างเรียบร้อย รอคุณพ่อไปดำเนินการ
แล้วม้าล่ะ?
เราจะเอามันกลับมา
มันจะมาถึงซานฟราน|Nคืนนี้ใช่ไหม
แกต้องกลับซานฟรานซิสโก
ก่อนที่ฉันจะไปถึง
แต่พ่อค่ะ........
ฉันไม่ไว้ใจ คนของเราที่นั่น
พวกนั้นเกียจคร้านเกินจะใช้ประโยชน์
ฉันเคยหวังไว้ว่าจะอยู่ที่นี่....
...และสานต่อกิจการของตระกูล
ไม่มีสิ่งใดในประวัติของตระกูลเรา...
....จะสำคัญกว่านี้อีกแล้ว
ฉันมั่นใจว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง
ไปเถอะ ระวังตัวด้วย
ไชน่าทาวน์ ซานฟราน ซิสโก
ไงวะเพื่อน?
ฉันอยากพบเบนนี่ -ที่นี่ไม่มีคนชื่อเบนนี่
นั่นแหละ อีกที อัดมันเลย
พี่ขา มีคนมาหา
เราต้องคุยกันนะ
อั๊วไม่คุยกะคนแปลกหน้าว่ะ
หาที่เงียบๆคุยกันดีกว่า ตอนนี้เลย
ยังไงเด็กอั๊วก็แพ้อยุ่ดี
ธุรกิจแกดีนี่
แกแน่ใจนะว่าปลอดภัย
ครอบครัวแกเป็นไงมั่ง
แดเนียลก็โอเค
เจนก็ดี เฮ้ย คนละเรื่องกันเลยนะ
แกมีทุกๆอย่างที่นั่น แกทำมันพังได้ยังไงวะ?
มันไม่ยากเท่าไหร่หรอก
ยังไงก็ ขอบใจที่ช่วย
สำหรับคราวก่อน เออ ไม่เป็นไร
คนทั่วไปไม่มีใครคิดหรอกว่า FBI จะ จ่ายฉันงามเช่นนี้
ทำให้ฉันดูเหมือนนักยิม
สุดท้ายฉันคงกลายเป็น คนจนที่สุด ในแฮมเบิร์ก ว่าไม๊?
เอาน่า จอห์น
พวกเขารู้ความหมาย ไหวตัวทันและขี้โกง แกก็รู้
- พวกเขาเพิ่งพูดว่านายมีบางอย่างจะให้ฉัน - ใช่
เพื่อนของเราจาก รัสเซล ชาย คนที่ทำกระสุนไทเทเนียมพวกนั้น
เจอเขาเมื่อ 2 วันก่อน
ตอนนี้นายต้องเช็คแล้วก็ดูว่า ทุกคนในสมาคมนั้น
ทำพลาดแล้วก็กำลังซวยสุดๆ
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วอีก
ศัลยแพทย์ พลาสติก ดร. แพนมาร์ค
เขาถูกฆ่าตายด้วยมีด ทำแซนด์วิชไก่งวงของตัวเอง
อาทิตย์ก่อนหน้านั้น คนของเราถูกพบ นอนอยู่ที่พื้นมือยังถือสิ่งนี้อยู่
ยังไม่รู้ว่าพวกไหน
ยังไงก็ตาม
ทั้ง 2 คนนี้ ชำนาญด้านการแปลงโฉมหน้า
ทั้งคู่เลย
น่าสงสัยเป็นกระตั๊กเลย
ใช่ ก็นั่นแหล่ะ มีคนอื่นอีก คือคนที่จ่ายให้
ฉันคิดว่าเค้าคงยังมีชีวิตอยู่ บางทีกำลังพยายามหนี
นายบอกฉันมาก็แล้วกันเรื่องนี้น่ะ... และเรื่องเงินด้วย
ติดกระดุมซะ นี่ไม่ใช่ดิสโก้
นี่เหรอ? นายหน้าของเรา
ใช่...นายหน้าของฉันเอง
ช่วยเอาเขาไปที
นี่น้องชายฉันเอง เขาช่วยงานฉัน
ไอ้บ้านี่มันคิดว่ามันเป็นใครกัน
แกไปรอที่รถซะ
วู ขอร้องเถอะ เขาเป็นคนนอกนะ - ไป!
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก
หลังจากเรื่องนี้เสร็จสิ้น
...แกกับฉันต้องคุยกัน
ม้าพวกนี้ยังสมบูรณ์อยู่ ชิโร่ต้องชอบใจแน่
ฉันจะติดต่อแก เมื่อไปถึงที่นั่น
พวกม้าปลอดภัยดีรึเปล่า?
แน่นอนอยู่แล้ว ตราบเท่าที่เค้ารู้....
พวกมันแค่เด็กส่งรถ
ไปกันเถอะ
แกล้งทำเป็นเฉยๆ เนียนๆไป
แค่ตรวจตามปรกติ
ฉันอยากให้แกออกมาจากรถ แกทั้งสองคน
เอามือออกมา
ไม่ครับ ท่าน
คุณเพ่งเล็งงานของเรา คุณทำผิดมหันตร์แล้ว
เราทำตามหน้าที่ ลงมาจากรถสิวะเดี๋ยวนี้เลย
หันไปทางนู้น
รู้มั๊ยแกกำลังเล่นอยู่กับใคร ใครเป็นหัวหน้าแก?
หุบปาก - ปล่อยเราไป
เงียบ
ไอ้ตำรวจเฮงซวยเอ้ย -ฉันบอกให้หุบปากไง
แกตรวจดูยัง
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก
แค่เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
ฉันจะเอาเงินของฉัน
งั้น ให้พวกเราไปได้หรือยัง?
ใช่ พวกแกไปได้
แกแค่รอสักแปบ ให้ฉันกับพวกไปก่อน
ไปกันเลย
จัดการมัน
คุณชาง ฝากมาให้แก
โกดัง 16 ของคุณชาง
อภินันทนาการ จาก มิสเตอร์ชางค่ะ
เกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้นที่นี่แล้ว พี่น้อง
พวกยากูซ่า ทั้งหมดเลย
พวกมันยืนเข้าแถว
ยิงจากด้านหลัง
เหมือนการประหารเลย ขอโทษนะ
ฟรานเชสอยากทราบว่านาย พร้อมที่จะเข้าไปข้างในรึยัง
อะไร
ไปตรวจที่ชั้นใต้ดิน
มันต้องขนของที่ขนาดใหญ่
ถ้างั้น มันต้องเป็นของสำคัญ
มีเพียงสิ่งเดียวที่จะหยุดพวกมัน
ตำรวจ
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการตำรวจ
ขอสักเดี๋ยวน่ะ คุณพูดว่าตำรวจทำเหรอ?
ถ้าพวกมันไม่ทำ ก็ต้องเกี่ยวข้อง ไม่มีทาง
เราก็รู้ มันอาจเป็น 1 ในพวกแกก็ได้
ฉันเดาว่าแกน่าจะรู้ว่า ฉันเป็นใคร
แกคือคนที่ปล่อยให้ของหนีภาษี ผ่านเข้ามา
และแกก็เป็นคนเชิ่ดมันไป เมื่อคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่เคยเจอเขา
เฮ้ย
นั่นไอมะ้กัน
ดูสิ
บอกฉันถ้าแกเห็นกระสุน
แกมองเห็นมั๊ย ฉันเห็นมันแล้ว
มันบอกจะฆ่าฉัน
มันบอกว่ามันได้ตัวครอบครัวฉัน
ใคร ใครพูดอย่างนั้น?
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ใคร?
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าใคร
เขาทำงานให้จาง
เขารู้ว่าลูกฉันไปโรงเรียนตอนไหน
แกมันงี่เง่า
แกคิดว่าเค้าจะไม่ฆ่าเรา ถ้าแกทำตามที่เขาบอก
เขาได้statement โทรไปวอชิงตันเร็ว
หมอบลง...ทุกคนหมอบ!
นี่คือ นักสืบไมค์
ผมต้องการกำลังเสริม และรถพยาบาลด่วน
หยุดก่อน ไอแม่เจ็ท
ไม่มีเลย
บัดซบ
มันหยามกันชัดๆ
หาตัวแล้วฆ่ามัน
ครับเจ้านาย
ผมจะสั่งคนตามล่ามัน
ดี จัดการเลย
ตามล่ามัน
ฉันต้องการหัวพวกมันทุกคน
ไม่เห็นใครบอกว่าแก2คนทำงานที่นี่
คุณหนูคีร่า ยินดีต้อนรับครับ
ความโง่ของพวกแก
ทำให้คุณพ่อฉันโกรธมากเลยรู้ไหม
เราเพิ่งจะคุยกันไว้ว่า...
ฉันรู้เรื่องจากขิโร่โดยตรงแล้ว
พวกแกไม่ทำอะไรเลย ถ้าเขาไม่สั่ง
ม้าโดนขโมยไปแล้ว
ถ้าเราไม่ตอบโต้.....
พวกแกขัดคำสั่งฉันใช่มั๊ย?
ดี
ฉันอยากกินสลัด
ฉันเพิ่งเดินทางบนเครื่องบินมา 14 ชั่วโมง
และอยากได้สลัดตอนนี้
จะมีใครหามันมาให้ฉันได้มั๊ย
แบบไหนครับ ต้องการแบบไหน?
เชฟสลัด
ไม่ใส่ บลูชีสนะ
ครับไม่ใส่ บลูชีส
ทากาดะ
ใส่น้ำสลัดไว้ตรงข้างๆนะ
อีห่า..
เฮ้ย
เจ้าหน้าที่ครอวฟอร์ดพูด
นี่ใครน่ะ? - คนส่งสาร
คนส่งสาร?
ที่ฆ่าคนที่ภัตตาคารใช่มั๊ย
ฉันแค่ทำในสิ่งที่แกอยากจะทำ
ไม่ว่าเรื่องห่าเหวอะไรที่แกรู้ ฉันอยากให้แกไปนรกซะ
ฉันเห็นมันในลูกกะตาสีฟ้าๆของนายจอห์น -อะไรที่แกเห็น?
จะบอกอะไรให้นะ
ทำไมเราไม่มาเจอกันในห้องทำงานของชั้น แล้วก็คุยกันล่ะ?
โกดังที่16
อีก 1 ชั่วโมง
โกดังชาง
อะไร มีอะไรขายมั่ง
พวกเรามาเพื่อความสนุกนะที่รัก
คุณชาง
ยังคงแสร้งทำเป็นคนดีอยู่รึ?
ระวังปากแกให้ดี
อย่าลืมสิ ว่าแกพูดอยู่กับใคร
เปิดซะ
ฉันบอกให้แกเปิดไง
เปิดซะ
เอามือแก ไว้บนหัว
เดี๋ยวนี้ไอ้ชั่ว
ยกมือเลวๆ ของแกขึ้นไว้บนหัว
เขาไม่มีอาวุธ
วิคเตอร์ ชอว์
ชื่อที่แกเรียกตัวเองเหรอ ใช่มะ
เอาของแกคืนไป
ตรวจที่นี่ให้ละเอียด อย่าให้มีอะไรเล็ดลอดสายตา
เธอรู้แล้วไม่ใช่เหรอ?
มองตาฉัน
ความจริงบางอย่างเกี่ยวกับมัน
สิ่งเดียวที่ศัลยกรรมเปลี่ยนไม่ได้
ตาแก
เรื่องชั่วๆอะไรที่แกรู้
คุณไม่เคยรู้มาก่อนว่าเขาคือผู้ชายคนนั้น
แต่มันคือแก หรือไม่ใช่
ฉันรู้ว่าเป็นแก
เพราะความแค้นของพวกยากูซ่าใช่ไหม
ฉันรู้ว่าแกเข้าใจที่พูด
แกนี่เองที่คุยโทรศัพย์กะชั้น ไม่ใช่เหรอ?
อะไร แกจำไม่ได้เหรอ
บางทีแกอาจจะจำได้คู่หูฉัน
แกทำ หรืออาจจะไม่ใช่แก
แกจำชื่อเค้าได้มั๊ย
ทอม โลน
จำเมียเค้าได้มั๊ย ไดแอน
และลูกสาวของพวกเขา เอมี่
จำบ้านหลังเล็กๆ ในแนวต้นไม้
บ้านที่แกเผาไม่มีชิ้นดี
และตอนนี้ตำรวจกำลังอยู่ในนั้นด้วย
จำได้มั๊ย
แกจำมันได้ไหม
พูดสิ
เปิดปากชั่วๆของแกมา ว่าแกจำได้
บอกว่าแกจำเรื่องชั่วๆของแกได้
แกจมอยู่กับอดีตที่เจ็บปวดของแก
ครอวฟอร์ดไม่พบอะไรเลย
ส่งมาให้ฉัน
ถ้ามันจะเป็นอะไร
เฮ้เราไม่พบอะไรเลย
ไปเถอะ ไป ไว้วันหลัง
ไปเถอะน่าจอห์น
ไปเถอะ
ไปเถอะน่าเร็วสิ อย่าทำให้เกิดเรื่องใหญ่
วันนี้แกรอด
แต่วันหน้าแกเสร็จฉันแน่
จำใส่สมองของแกเอาไว้
ทุกคน กลับบ้านกินข้าว
นายรู้ได้ไง ว่าFBIจะมา
ผมเก่ง ผมเก๋า
นายทำให้ฉันประทับใจอีกแล้ว สหาย
อย่างที่แกเห็น
พวกเจ้าหน้าที่ มันชอบมาก่อกวน
ฉันวางใจ
ให้แกดูแลความปลอดภัยม้าของฉัน
แน่นอน มันปลอดภัย
ฉันมีงานให้แกทำอีกมาก
แกน่าจะอยู่ที่นี่สักพัก จะดีกว่า
ระวังตัวให้ดี
ผมเข้าใจ
เดี๋ยว วิคเตอร์
เจ้าFBI ครอวฟอร์ด
มันคือตัวปัญหาของแก
เขาเหมือนตามจับผี ผมไม่มีตัวตน
ขอแค่อีกครั้ง
ฉันจะจับแกให้ได้
ฉันทำให้คุณกลัวรึเปล่า
แม่หนูอยู่ไหนจ้ะ
ไปหาแม่ของหนูไป
ฉันไม่ว่าง
นั่นอะไรคะ
ว้าว ทำอีกสิคะ
แอนนา
เค้าเล่นกลให้หนูดูคะ
ทำไมไม่ลงไปข้างล่าง แล้วเล่นกับแม่ละ?
แต่คุณไม่ได้เล่นนิ
หนูรู้หนูกำลังจะไป บายค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันขอเตือนให้คุณอยู่ห่างๆแอนนา
สามีฉันแยกเรื่องงาน และครอบครัวออกจากกัน
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ ครับคุณนายจาง
ดีคะ ขอบคุณ
อย่าคิดนะเฮ้ย ว่าฉันไม่รู้ว่าแกทำอะไร
ถึงแกจะเป็นคนโปรด
ของคุณชาง
แต่ฉันยังเป็นหมายเลข 1
ผู้ซึ่งดูแลที่นี่
ฉันว่าทุกอย่างบนโลก ย่อมมีการเปลี่ยนแปลง
เขตสาม : แก๊งซ์เด็กแว๊น
ฉันพูดอีกครั้ง
ใครวะไอ้หมอนั่น?
มันกวนเรา ไปอัดมันเลย
สอนให้มันรู้จักบทเรียน รสปลาดิบ
แกไอ้ระยำ!
ฉันคิดไว้แล้วว่าไม่ควรจะไว้ใจแกเลย
ผู้ชายคนนี้ส่งสัญญาณมา
ทีนี้ยังไงล่ะ?
ช่วยพยุงเขาเดินซะ
นั่นแหละทั้งหมดที่ฉันถาม
เราจะไปเช็คที่ บ้านจางในไม่กี่น่าทีนี้
แดเนียล แกเตือนเราได้นะ
คีร่า คุณไปที่บ้านที่ 16
วิคกับกอย ไปด้านข้างตัวบ้าน
ให้ฉันอยู่กับเด็กใหม่เหรอ?
ฉันคิดว่าฉันรู้ ว่าเรา จะมองผ่านกล้อง ไนท์สโคป ยังไง
คอยจับตาดูเอาไว้ ทุกคน
เราควรจะลงไปและ เตรียมพร้อมรับคำสั่งเคลื่อนที่
มันทั้ง4คาดว่าเราจะแก้แค้น
- ถ้าเราลงมือตอนนี้ทุกอย่างจะพังหมด - ถ้าเค้าเป็นคนในครอบครัวคุณบ้างล่ะ
แกเป็นบ้าอะไรของแก?
แกลืมไปแล้วเหรอ?
วอนซ์ ก็เป็นญาติฉันเหมือนกัน?
เค้าเหมือนเป็นลูกชายของชั้นเหมือนกัน
ต้องแก้แค้น
แต่แกต้องทนหน่อย
ฉันจะไม่ยอมให้ครอบครัวฉัน ต้องไปเสี่ยงด้วย
ฉันอยากให้แกอยู่เฉยๆก่อน
เข้าใจใช่ไหม
นึกแล้วว่าวันนึงต้องมาถึง จุดนี้
แต่ที่แน่ๆนะ
จะมีการหลั่งเลือดมากกว่านี้ ก่อนที่เรื่องจะจบ
คุณ ชอว์
ผมต้องการคำสัญญาของคุณ
ว่าภรรยาและลูกสาวของผมจะปลอดภัย
จะไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับพวกเขา
พวกลูกน้องไม่น่าหมดศัทธา
ในตัวหัวหน้าเองเลย
เก็บไว้สิ
"โรงน้ำชา ซายุ"
อ้าว.. เฮ้ย
ฉันไม่ยักกะรู้ว่าแม่นายทำงานด้วย คืนนี้
จับตาที่เป้าหมายดีกว่าน่า.. กอย
เฮ้ย.. มาดูนี่
ดูเหมือน ทาดากะ จะมีปาร์ตี้น้ำชาบ่อยๆนะ
ฉิบหายแล้ว. เรียกครอฟอร์ดกลับมาเร็ว มันมากันแล้ว
ครอฟอร์ด
เรามีปัญหาแล้ว
เขาเพิ่งจะโผล่มาเหมือนที่คุณเคยบอก
- ฉันกำลังไป - รับทราบ
นี่สำหรับน้องชายฉัน
- เขาตายแล้ว - มาเถอะ!
นับถึง 3 นะ
อะไรนะ?
หยุดนะ ให้ตาย!
FBI ทุกคนหยุดอยู่กับที่
วางอาวุธลงซะ!!
เอามือวางไว้ที่เคาน์เตอร์
สถานะการคลี่คลาย. ทุกหน่อยประจำที่ รอสัญญาณ การยิง
ให้ตายสิ กอย มันยีงมาจาก ระยะไกล!
เราต้องอ้อมไปยิงด้านหลัง
ฉันจัดการเอง
อย่าขยับนะเว้ย!
ไอ้เหี้ยยย...
มึงต้องตายแน่.. ไอ้เวร
มิสเตอร์ เจแปน
ว่าไง?
วูกับเด็กของมันจบลงแล้วที่ โรงน้ำชาของ ทากาดะ เมื่อคืน
ว่าไงนะ?
วู ทิ น่ะเหรอ?
คุณแน่ใจใช่มั้ย?
ผมพยายามจะหยุดพวกเขาแล้ว
ให้ตายสิ ผมบอกเค้าแล้วว่าอย่าเพิ่งทำอะไร
เขาทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
คุณทำงานได้ดีมาก
พ่อของฉันพอใจมาก
เขาไม่เคยถามอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
หลังจากที่ผมฆ่า ชาง แล้ว องกรเค้า คงจะล่มสลายแล้วล่ะ
คุณต้องการอะไรอีก?
ทำไมละ?
นั่นคือคำสั่ง ไม่มีทางเลือก
คุณไม่เคยมีปัญหาในการฆ่า แม้แต่ผู้หญิงและเด็กเลยนี่นา
แต่คุณกล้าทำให้อาจารย์ผิดหวัง
ผมไม่มีอาจารย์
พวกนี้คือ บอดี้การ์ดของชั้น
พวกเขาจะช่วยคุณในการทดสอบ เผื่อคุณเกิดผิดพลาด
ถ้าผมปฎิเสธล่ะ?
คุณทำไอ้นี่หล่นไว้น่ะ
มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ จอห์น?
มีผู้ชายถือปืนเดินอยู่ในสนามหน้าบ้าน
ก็แค่ระว้งไว้ก่อนน่ะ แค่ระวังเหรอ?
เพื่ออะไรเหรอ? คุณกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?
โอ้.. พระเจ้า เค้าใช่ไม๊ เค้าตามล่าเรา
มันจะไม่เกิดขึ้น
ผมขอโทษนเจนนี่ ไม่ใช่แค่เรื่องนี้ สำหรับทุกๆ เรื่อง
ผมแค่อยากจะลองทำสิ่งที่ถูกต้องบ้าง
เพื่อชีวิตที่มีความสุขเพื่อคุนและแดเนียล
ถ้าคุณคิดว่าเธอต้องการ
มันไม่เคยมีอะไรใช้ได้กับสิ่งที่เราทำ
มันคืองานเหรอ ?
งานมาเป็นอันดับหนึ่งเสมอ ไม่เคยรู้ว่า
คุณกำลังอยู่ในอันตราย ทอมและครอบครัวของเขา น่าเป็นห่วง
คุณรู้
ฉันจะไม่บ่นอะไรคุณอีกแล้วนะ
ถ้ามันมากยิ่งกว่านี้ ฉันแค่รู้สึกเสียใจกับคุณ..
สำหรับสิ่งที่คุณเป็น
เบนนี่น่ะ
ฝากหวัดดีเบนนี่แทนฉันด้วย
มีไรคืบหน้า เบนนี่?
เราเจอหมอที่ทำศัลยกรรมพลาสติค ของนายแล้วล่ะ
ขอต้อนรับกลับบ้าน ดร. เชอร์แมน
เฮ้ กำไรดีจริงๆ
ดร. ไม่เอาน่า คุณล้อเล่นรึเปล่า
คุณอธิบายได้มั้ยว่า ทำไมถึงไปซ่อนตัว ในสลัมแถวเม็กซิโก..
คุณบ้ารึเปล่า? เป็นอาชญากรสงครามหรือไง?
ดูสิ ทำไมเราถึงหัวเราะเยาะสาวๆ ริมหาดทางใต้ ..ก็แค่พูดมาตรงๆน่า
นี่ ผมทำคุณเดือดร้อนได้โดยที่คุณทำผิดกฎหมาย อะไรก็ตาม แต่มันไม่ใช่ประเด็น
ผมต้องการให้คุณพิสูจน์เพื่อชี้ตัวชายคนนี้
คุณรู้ไหมว่าอะไรเกิดขึ้นกับหมอ 2 คนนั้น คุณจะเป็นรายต่อไป
เราสามารถปกป้องคุณ คุณรู้จักชายคนนี้ดีเหรอ?
ปกป้องผม คุณไม่สามารถปกป้องผม คุณไม่สามารถหยุดเค้าได้
คุณพบผมที่นี่ เค้าก็สามารถพบผมที่นี่
ผมหยุดเค้าได้ ต้องให้ผมใช้ คุณรู้มั้ย
นี่คือกฏ
นี่คือกฏ!
ใช่ เราใช้มันเป็นข้อผูกมัด หลายปีกับรัฐบาล
และทำศัลยกรรมให้กับคนที่ทำงานกับ CIA เพื่อเปลี่ยนใบหน้า
เขามาหาผมเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
หน้าของเขาถูกปิดไว้เกือบหมด
และจนกระทั่งผมสร้างกล้ามเนื้อ และเนื้อเยื่อ
นี่คือสิ่งที่ผมทำให้ Rogue
ดูสิหมอ เราจะพาคุณไปที่นี่ เราต้องปกป้องคุณเข้าใจมั้ย?
ผมต้องไปเอาบางอย่างก่อนไป
ดร?
ใช่ ตกลง
รู้ไม๊ ฉันกลัว เบนนี่ -กลัวเหรอ?
ใช่
คุณรู้ว่าไม่มีอะไรที่คุณทำ อนาคตของคุณถูกตัดสินแล้ว
ผมรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น ผมเคยคิดถึงอนาคตที่คุณเลือก
ผมจำเป็นต้องเตรียมการ อะไรๆ ให้เรียบร้อบ
แล้วผมจะตามไปเจอคุณทันที ที่ผมเสร็จจากตรงนี้แล้ว
อย่าห่วงเลย
เดี๋ยวผมจะกลับมาแล้วเดินไปส่งคุณนะ
ชั้นรักคุณนะคะ
น้องชายผมตาย
คุณทำตัวของคุณเองตะหาก
ผมจะทำอย่างนั้นได้ไง?
ผมให้ความเชื่อใจ
ผมให้ความภักดี
ผมเสียสละทุกสิ่งเพื่อคุณและ นี่คือสิ่งที่ผมได้รับจากคุณเหรอ?
คุณพูดจาสับสน เกี่ยวกับความภักดี
แกมัน..ไอ้คนทรยศ
ไอ้เศษสวะ
เขาบอกผมเกี่ยวกับความภักดี และเป็นเพื่อนผม
และเขาถูก เขาภักดี เขาเป็นเพื่อนคุณ
นี่คือ Jade สายลับ Clark คนจีนต่อสู้กัน
เกิดอะไรขึ้น
เรียบร้อยครับ หัวหน้า
ไม่ต้องกลัว โอเค
Chang ตาย และผู้หญิงกับลูกล่ะ
พาผมไปที่ศพ เราจะไปตัดหัว
ไม่ ชั้นทำเอง
สามีฉันอยู่ไหน
คลาร์ค อยู่ไหน -กำลังกลับมาครับ
ส่งรูปมายัง? -ส่งมาแล้วครับ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น -ดูเหมือน โร้ก จะได้ตัว ชาง..
ทำไมเขาทำสิ่งนั้น
จอห์น คุณต้องไม่เชื่อกับสิ่งที่ชั้นได้ยิน
พ่อคะ ชั้นดีใจที่ได้เจอพ่อ
และชั้นก็ดีใจที่เจอแก
ประเทศนี้สวยงามมาก
ภาษาอังกฤษของพ่อต้องปรับปรุง
พ่อกำลังฝึก นี่คือบ้านใหม่ของพ่อ
โร้ก บอกว่าจะเอาม้ามาส่งให้ด้วยตัวเองเลยค่ะ
ลูกทำให้พ่อภูมิใจ
พ่อจะขออะไรอีกอย่างจากลูก
อะไรก้ได้ค่ะ
กลับญี่ปุ่นเถอะ
แต่หนูอยากอยู่กับพ่อ
คนเดียวที่พ่อไว้ใจ
ก็คือลูก คีร่า
เจ้าหน้าที่พิเศษ แจ๊ค ครอวฟอร์ด
ถอยไป
ขอต้อนรับสู่อเมริกา. i แต่ไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหน
จนท ครอวฟอร์ด. ผมมีงานต้องทำ
โอ้ เราก็เช่นกัน
3 ปีแล้วที่โร๊คฆ่าครอบครัวคู่หูผม
รู้อะไรไหม
โร๊คก็กำลังตามหาคุณ
คิดแบบนั้นรึ?
โร๊คไว้ใจไม่ได้
ไม่มีเวลาจะหนีแล้ว
ขอถามหน่อยเถอะ เขาทำแบบนั้นทำไม?
ผมยังไม่เคยเจอคนแบบนี้เลย ในชีวิต
ฟังนะ
ฉันจะให้แกตายอย่างช้าๆ
ก่อนชั้นจะพิสูจน์สิ่งนี้
คุณจะไม่ได้เจอหน้าเพื่อนคุณอีก
ขอบคุณที่แนะนำ จนท ครอวฟอร์ด
ในที่สุด
แขกรับเชิญผู้แปลกหน้า
เราได้เจอหน้าเจอตากันแล้ว
ยาดะกาวะ ซัง
ผมเฝ้ารอมาแสนนานเพื่อรอเวลานี้
ทั้งหมดนั่นก็เป็นเพราะคุณ ที่ทำให้เราได้มีโอกาสนี้
คิระ ยินดีที่จะพาคุณก้าวเข้ามาในนี้
เมื่อเขาให้พบกับผู้นำที่ดี ของ ตระกูล ยาดะกาวะ
ใช่แล้ว.. สักวัน
มันทำให้ผมนึกถึง.. ผู้กล้า
เมื่อนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ของแต่ละเมืองในญี่ปุ่นนั้นมีมาก
แต่คนที่ประสบความยิ่งใหญ่นั้น มีชื่อว่า "โอดะ โนบุนากะ"
และคุณรู้ไม๊ว่าเค้าทำได้ยังไง?
เขาฆ่าได้ทุกคน
ขอบคุณ สำหรับทั้งหมดที่พาผมมาที่นี่อีกครั้ง
คุณคู่ควรกับสิ่งนี้แล้วครับ
ในอาเซียน ไม่สามารถขายได้
พวกเขานำมาที่นี่
ห้องเก็บอาหารของอเมริกัน
ถึงเวลที่พวกคุณเปิดมัน
คนหนึ่งตรวจดูทั้งหมด
คุณรับที่เหลือ
ผมไม่ฆ่าผู้หญิงและเด็ก
คุณไม่สามารถหยุดผม
ผมทำงายรหัสทั้งหมด
รหัสของแก ไม่ใช่ของฉัน
คนทรยศไม่สมควรได้รับการอภัย
พาเขาลงไปข้างล่างซะ
กล่อมเค้าให้บอกเราให้ได้
ว่าผู้หญิง และเด็กอยู่ที่ไหน
ของปลอมเหรอครับ?
หาผู้หญิงกับเด็กให้เจอ
พวกเขาจะพาเราไปเจอม้าของจิง
ฉันสอนแกทุกอย่างมาตลอด
ทำไมแกถึงทำแบบนี้?
แกมันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
ฉันสั่งฆ่าตั้งมากมาย
ครั้งนี้ มันจะต่างกัน
แกไม่น่าจะทิ้งให้ เมียและลูกสาวไว้อย่างเดียวดาย
ชั้นไม่ใด้เจาะจงเพื่อการล้างแค้น
แกเสือกเหลือไว้คนนึง
แกน่ะเป็นมือสังสารโดยแท้ ..โร้ก ไม่เคยให้ใครได้เหลือรอด
งั้นแกก็คือ ทอม โลน สินะ?
แกเปลี่ยนหน้า เปลี่ยนเสียง แถมยังตามมาเก็บชั้น
เข็มก็สามารถเป็นอาวุธได้หากคุณเชื่อมั่น?
อีกอย่างนึง
เรารู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าแกเป็น FBI
แก.. ฆ่าครอบครัวชั้น
ครอฟอร์ดต่างหาก เขาคือคนที่ละทิ้งแก
คลอฟอร์ด ทำงานให้ฉันว๊อย..
เพราะเขาต่างหาก ครอบครัวแกถึงต้องตาย
ต้องคุยกันยาว..
คลอฟอร์ด -เธอตายแล้ว
ออกจากตรงนี้ไปซะ ในขณะที่ยังทำได้
" เริ่มต้นชีวิตใหม่ "
จากอเมริกาเหรอ?
ออกไปได้
" เริ่มต้นชีวิตใหม่ "
คลอฟอร์ดพูด
จำข้อตกลงของเราได้ไม๊
จำได้ว่าคู่หูชั้นเคยยิงแกหน้าแหกนี่
นายจะไปวันนี้แล้ว เพียงแค่เพราะสิ่งที่เค้าทำ
เพียงแต่วันนี้ กูจะฆ่ามึงหรอก ไอ้เลว
ไปเจอกันที่นั้น
อยู่ไหนวะ ออกมาสิ.!!
กูรู้มึงไปศัลกรรมมา มึงใช้ ID ปลอม..
เร็วเข้าสิ.. คลอฟอร์ด
ชอบแบบนี้เหรอ.. เอาเลย
แกมันไม่ใช่เค้า! เป็นไปได้
เสียงก็ไม่เหมือนสักนิด
มองเข้าไปในตาชั้นสิ
พระเจ้า.. ทอม นั่นนายจริงๆ?
ช่ายย...
ทำไมนายไม่บอกฉันวะ
มันหนทางเดียวที่จะทำให้ฉันได้สะสางเรื่องนี้
ชั้นยังไม่เคยเห็นนายทำให้ ชั้นรู้สึกมีคุณค่าพอ
พระเจ้าช่วย.. ชั้นคิดว่านายตายไปแล้วซะอีก
ฟังนะ พวกเขาอยากสอนบทเรียนให้นาย
สำหรับการยิง โร้ก แค่ทิ้งนายไว้ ก็แค่นั้นเอง
พวกเขาบอกนายยังงั้นรึ?
แน่นอน เราทำทุกๆอย่าง
เราพยายามเลิกตามหามัน
หลายครั้งต่อหลายครั้ง
ฉันคิดว่าจะเอาชนะด้วยการชดใช้ แล้วนายคิดจะทำอะไรเพื่อให้มันถูกต้อง
ชั้นคิดว่านายให้อภัยฉันได้ ทอม
ทอม โลน น่ะตายไปแล้ว ..ชื่อของฉันคือ... โร้ก.
อย่าาา!!......
SubTitle By : Marawana+Aoey_ บรรยายไทย : ธีรานุวัฒน์ ชนะภัย
In the memory of Love "KITAMOTO" Manami 1981-2000
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย marawana aoey_ Kick_Kok piggyboy คนฉายหนัง
erratata woraphat k9kung